Die Partnerschaft der Sprache kann stärker sein als die Gegnerschaft der Meinung.
(Günter Eich, Büchner-Preis-Rede).

„Gertrude Stein sagt Kommata seien unnötig, der Sinn solle immanent sein und nicht durch Kommata erklärt werden müssen und außerdem seien Kommata nur ein Hinweis darauf dass man innehalten solle und atmen aber man solle selber wissen wann man innehalten wolle und atmen.“ (Stein, Autobiografie von Alice B. Toklas)

Steins Operieren mit Wörtern findet in einer Welt statt, für die es kaum Namen und Begriffe gibt, allenfalls Wahrnehmungen in Sprache, und es zielt auf eine Zerstörung normativer Grammatik & die Freisetzung der Eigendynamik einzelner Wörter ab. (Die Verwendung heruntergekommener Sprache Ernst Jandls etwa kommt dem nahe.) Das Spiel und das Spielen mit Sprache ist eine Voraussetzung für Poesie überhaupt, und das Ende des Normalen ein Beginn einer neuen Kunst. Dies alles & einiges darüber hinaus macht Stein zur Mutter der Moderne, zu einer der wichtigsten AutorInnen des 20. Jahrhunderts und – Zitat Susan Sontag – auch zu den witzigsten. Das beweist Stein vor allem in der Autobiographie, in der sie eine klare Sprache gefunden hat: Erzählt wird nämlich mit der Stimme ihrer Lebensgefährtin Alice B. Toklas und sich selbst als Hauptfigur. Das Verwirrspiel um die Identitäten ist ein autobiografischer Roman, das Thema Gertrude Stein wird legendär & grandios dargestellt. Neben dieser Lebensgeschichte thematisiert die Autobiographie aber auch den Kampf um die Moderne und den ästhetischen Sieg des Kubismus – in allereinfachster Syntax, ohne die bekannten Stein’schen Wiederholungen und voller Ironie.